Là-basCrédit : R A Kearton/Getty ImagesL'anglais sud-américain a beaucoup de bizarreries. Nous avons déjà examiné « y'all ,' ' fixin' ,' et ' bénissez votre cœur ', ' des mots et des phrases qui ont contribué à définir le paysage linguistique du Sud. Nous avons également décrit comment décoder (et gérer) les événements souvent mystifiants qui sont Directions sud . Mais il y a une phrase qui laisse encore perplexe même les invités les plus aguerris de l'extérieur de la ville.
Demandez votre chemin à un sudiste et, bien sûr, nous vous donnerons le nord, le sud, l'est et l'ouest, mais vous êtes également dans quelque chose d'un peu plus complexe. En plus des routes réelles, vous constatez que les directions données par les habitants du Sud utilisent également des cibles mobiles et des points de repère locaux (dont certains peuvent ou non être encore debout). Le plus souvent, vous entendrez également un refrain classique du Sud. Une requête de « Où est-il ? » recevra peut-être/probablement/presque certainement la réponse « Là-bas ». Habituellement, la phrase est accompagnée d'un mouvement de pointage vague à défini indiquant la zone générale dans laquelle « là-bas » existe.
Alors que le geste d'accompagnement aide, « là-bas » peut encore être difficile à décoder. (Il y a une raison pour laquelle « là-bas » rime avec « errer. ») Merriam Webster définit « là-bas » comme « à ou dans cet endroit indiqué plus ou moins éloigné habituellement en vue » et « être à une distance en vue ou à un endroit ou dans une direction connue ou indiquée ». Alors peut-être que le geste d'accompagnement n'est pas seulement utile, mais nécessaire. Une fois que vous recevez une instruction de « là-bas », ' prenez vos indices contextuels et vos repères directionnels, et lancez-vous. Vous êtes parti pour une aventure.
« là-bas » vient du néerlandais « ginder » (qui signifie 'là-bas') et l'anglais 'yon.' Nous, les Sudistes, avons hérité de là-bas et l'avons adopté de tout cœur. Peu importe où vous allez, « là-bas » est probablement une description précise, même si y arriver peut s'avérer un défi. Ses variantes apparaissent dans certaines de nos œuvres musicales et littéraires préférées, notamment : Mark Twain's Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur (« Et des nonnes sont venues… et ont construit contre le monastère du côté de la vallée »); Carole King's 'Way Over Yonder' (' Bien au-delà / C'est un endroit que je connais / Où je peux trouver un abri') et Richard Peck's Un an plus tard. Aussi, Chaucer, quelqu'un ? « Voici, j'ai vu là-bas ma dernière dame ! »
« là-bas » a une histoire riche, dont vous ferez également partie la prochaine fois que vous vous perdrez dans une promenade à la recherche de «là-bas.
REGARDER: Les endroits du sud que vous prononcez probablement mal
C'est « là-bas » l'un de vos dictons sudistes préférés ? Quels mots et expressions du Sud vous posez-vous toujours des questions ? Faites-le nous savoir et nous vous aiderons à les découvrir.