FixationCrédit: Science & Society Picture Library/Getty ImagesIci à Vivre dans le sud , nous aimons parler de grammaire et orthographe . C'est vous tous ou vous tous ? Au fond de la maison ou au fond de la maison ? Nous ne sommes pas d'accord sur certains, puis nous nous tournons vers nos rédacteurs en chef qui nous mettent grammaticalement bien et gardent notre magazine sans erreur. Il y a un ensemble de mots du Sud, cependant, qui nous maintient sur nos gardes. Ces deux mots ne peuvent pas être définis par le seul dictionnaire Merriam-Webster.
'Réparer' ' et son cousin linguistique 'fixation' sont deux termes que les Sudistes connaissent bien. Nous avons adopté et adapté ces mots en fonction de nos habitudes et de nos humeurs, notamment de nos humeurs. Ces deux mots sont intimement liés, et l'on pourrait même penser que 'fixin' ' est juste 'réparer' avec une voix traînante du Sud, mais nous disons que ce n'est pas tout à fait le cas.
Laisser tomber ce « g » final n'est pas seulement l'effet d'un accent du Sud qui parle doucement. C'est une infusion d'attitude que les sudistes apprécient et déploient lorsque la situation appropriée se présente. Nous sommes parfois accusés de parler trop lentement, mais personne ne peut nous dire que nous ne savons pas ce qu'est l'emphase et « fixer » ' a de l'emphase à revendre.
Vous réparez une voiture, mais vous réparez aller au magasin. Vous réparez le téléviseur, mais vous réparez à sortir les poubelles. Pas tout à fait clair ?
« Fixation » est un terme pratique. Cela concerne la planification, la réparation ou la fixation. Il est actif, actuel. Cependant, 'Fixin' est couramment utilisé pour signaler que vous allez faire quelque chose. Que vous ne l'avez pas encore fait, mais que vous êtes sur le point de le faire. Que vous l'ayez mis en ligne de mire et que vous envisagez de le faire, promis. 'Réparer' ' est souvent utilisé en réponse à une question, lancinante ou non. Il a de la prévoyance et, souvent, plus qu'un peu d'attitude.
Et il ne s'agit pas seulement de « réparer ». Laissez tomber le 'g' et regardez l'accent augmenter. Prenez « raconter », par exemple. « Vous êtes en train de dire » moi que tu ne connais pas ?' Soustrayez une lettre, et elle a juste un peu plus de poids, n'est-ce pas ? Cela change très légèrement votre ton.
Une situation dans laquelle « réparer » et « réparer » ' sont également (sauf pour l'accent) dans la cuisine. Si vous avez toutes les préparations pour le souper de Thanksgiving, vous êtes au nord du Mason-Dixon. Si vous avez tous les correctifs, vous pouvez parier que vous êtes en dessous.
REGARDER: Notre vidéo d'argot du sud préférée
Avis de non-responsabilité : si vous êtes à l'école ou au travail, vous devriez probablement opter pour la « réparation », mais laissez-nous une certaine marge de manœuvre et nous vous donnerons une grammaire du sud pour vous amuser. Utilisez-vous 'fixin' ' ou 'réparer' ? Maintenant que vous avez appris la différence entre les deux, dites-nous si vous êtes d'accord ou si vous n'êtes pas d'accord (surtout si vous n'êtes pas d'accord !).