Nom de jeune fille de la mère de la fête nationale de la fierté du deuxième prénomCrédit : Getty/George MarksQuand avons-nous compris pour la première fois cette langue exotique que nous définissons comme la langue maternelle ? C'est ce qu'on appelle à Gayden Metcalfe et Charlotte Hays. livre Un jour, vous me remercierez pour cela , c'est donc officiellement documenté. Et elle a plus de sens que la pierre de Rosette. Comme tant de choses méridionales, elle découle de notre désir de camoufler le négatif dans un nuage de politesse. Traduction : Nous préférons être vagues que grossiers. En outre, il y a un élément d'éducation des enfants impliqué. Apparemment, les mamans du Sud pensent que leurs enfants grandiront plus intelligemment s'ils passent leur jeunesse à apprendre à déchiffrer la différence entre ce qui est dit et ce qui est signifié – une sorte de version low-tech de Luminosity. Par conséquent, maman-parle :
Quand maman regarde cette chaise mod que tu as achetée à la friperie et dit . . .
« Eh bien, n'est-ce pas différent ? »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
'C'est la chose la plus collante que j'aie jamais vue de ma vie et vous devriez la rapporter à la décharge d'où elle vient.'
Quand maman rencontre la nouvelle petite amie de ton frère et lui dit . . .
'Maintenant, où es-tu exactement de, chère?'
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
« Qui diable vous a élevé à porter autant de maquillage pendant la journée ? »
Quand maman dit. . .
« C'est ce qu'ils portent maintenant ? »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
« Va te changer avant que Memaw ne te voie dans cette tenue. »
Quand maman goûte votre première tentative de vinaigrette au pain de maïs et dit . . .
'Ça avance bien. . .'
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
«Ça s'appelle la sauge. Examinez-le.
Quand maman dit. . .
« Quelqu'un a du parfum pour Noël ! »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
« Quelqu'un doit atténuer le Shalimar. »
Lorsque maman vous examine, hoche la tête d'un air approbateur et dit . . .
« Vous avez perdu du poids, je peux le dire. »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
« Dieu merci, vous avez finalement repoussé la table – je pensais que nous allions avoir besoin de nouveaux amortisseurs sur la voiture. »
Quand maman reçoit une invitation à une fête prénatale et dit . . .
« Je me demande s'ils ont l'intention de jouer à l'un de ces jeux de douche ? »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
'Je déteste jouer à ces jeux de douche.'
Quand maman est interrogée sur votre nouveau petit ami et dit . . .
'Il a l'air sympa.'
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
«Pas grand chose à voir et ne gagnera jamais un centime. Bénis son cœur.'
Quand maman dit. . .
« Je ne suis pas d'accord avec ça. »
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
« Je n'approuve pas ce que vous avez fait/prévoyez de faire. J'ai déjà mis votre nom sur la liste de prière de ma classe d'école du dimanche. Attendez-vous à une visite du prédicateur sous peu.
Quand maman évalue la salle de réception d'un mariage et dit . . .
'Eh bien, n'est-ce pas juste comme [NOM DE LA MARIÉE ICI]. Bénis son cœur.'
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
'Ticky-collant. Bénis son cœur.'
Quand maman évalue la mariée elle-même et dit . . .
'Cette robe est juste parfait pour une fille bien charpentée.
Ce qu'elle veut dire, c'est. . .
(Bon sang, vous n'avez pas besoin d'être un sudiste pour traduire celui-là.)
Découvrez les phrases utilisées uniquement par les sudistes et les Endroits du Sud les plus souvent mal prononcés.